U poslednje vreme internetom kruži sve više tekstova koji tvrde da je ChatGPT „u suštini Nemac“, pozivaju se na navodna akademska istraživanja i počivaju na nizu pogrešnih zaključaka i slobodnih interpretacija tehničkih činjenica.
Pre svega, tvrdnja da je „deo razloga to što nije osoba, niti se treba tretirati kao jedna“ predstavlja tačan uvid u prirodu jezičkih modela — ali se zatim neosnovano nadograđuje idejom o „nacionalnom karakteru“ sistema. ChatGPT nema nacionalnost, kulturni identitet niti jezik u psihološkom smislu – on je statistički model treniran na višejezičnim podacima iz različitih izvora.
Dalje, tvrdnja da „veliki jezički model ne razume humor, suptilnost i nijansu“ delimično je netačna i zasnovana na pojednostavljenom posmatranju. Iako AI ne poseduje svest niti subjektivno iskustvo, on je treniran upravo na ogromnim količinama tekstova koji uključuju humor, ironiju i stilističke varijacije, što mu omogućava da ih prepoznaje i reprodukuje u određenoj meri. Drugim rečima, ograničenje nije u „odsustvu kulture“, već u prirodi statističkog generisanja jezika.
Posebno je problematična teza da „ChatGPT ima nemački način mišljenja i govora“, što se potkrepljuje nepreciznim pozivanjem na akademske radove. Ne postoji nijedna validna studija koja AI modelu pripisuje nacionalni identitet ili kulturnu pripadnost.
Takve interpretacije predstavljaju antropomorfizaciju tehničkog sistema.
Zanimljivo je da se u samoj kritici implicira da bi „nemački način mišljenja“ podrazumevao manjak duhovitosti. Takva tvrdnja više govori o stereotipima nego o jeziku ili tehnologiji. Humor nije kulturno ekskluzivna kategorija, niti je njegova prisutnost ili odsustvo dokaz bilo kakvog „nacionalnog koda“. AI može generisati humor upravo zato što uči obrasce iz različitih kulturnih konteksta, uključujući i one nemačkog, britanskog, američkog ili balkanskog tipa izraza.
Na kraju, ideja da je „ChatGPT zapravo Nemac koji se krije iza matematike“ spada u domen metafore, a ne analize. Ona je zanimljiva kao internet dosetka, ali ne kao zaključak.
U realnosti, ChatGPT nije ni Nemac, ni Amerikanac, a ni Srbin, nije ni „osoba bez humora“, već alat koji odražava raznovrsnost jezika na kojem je treniran — uključujući i humor koji, očigledno, nije ostao izvan njegovog dometa.
Piše: Biljana Stepanović
