Srpska književnost dobiće novu priliku da se predstavi čitaocima širom sveta, nakon što je Ministarstvo kulture podržalo prevođenje 27 reprezentativnih dela domaćih autora. Za projekte odabrane među 83 pristigle prijave izdvojeno je 5.056.000 dinara, čime će savremeni pisci i klasici srpske književnosti postati dostupniji publici na brojnim jezicima. Podržana dela obuhvataju različite književne žanrove i generacije autora, potvrđujući širinu i raznovrsnost domaćeg stvaralaštva.
Među savremenim piscima posebno se izdvojio Nenad Šaponja. Njegova „Psihologija gravitacije“ biće prevedena na grčki i makedonski, „Blizanac vremena“ na italijanski, a knjiga „A Brisel se da prehodati lako“ na španski jezik. Podržani su i italijanski prevod dela „O krstu, malom drvenom“ Selimira Radulovića, kao i makedonsko izdanje njegove knjige „Zapis na stubu jerusalimskom“.
Priliku da dopru do novih čitalaca dobiće i „Manifesti“ Vladimira Pištala na makedonskom, „Palata na devet pogleda“ Gorana Petrovića na španskom i „Zagrljaj u kome nema nikoga“ Vojislava Karanovića na japanskom jeziku. Među odabranim naslovima nalaze se i „Ispovesti venecijanskog klovna“ Igora Mirovića, „Beograd za strance“ Aleksandra Gatalice i „Bekos“ Enesa Halilovića, koji će biti objavljeni na makedonskom.
Važno mesto pripalo je i klasicima: tri dela Branislava Nušića biće prevedena na makedonski i arapski, a „Ljubav u Toskani“ i „Lament nad Beogradom“ Miloša Crnjanskog na ruski i ukrajinski jezik.
Strana publika dobiće i nova izdanja Andrićeve „Na Drini ćuprije“ na engleskom, Selimovićevog romana „Derviš i smrt“ na španskom, Sremčeve „Ivkove slave“ na arapskom, „Pisama iz Norveške“ Isidore Sekulić na makedonskom i „Besede pod gorom“ vladike Nikolaja Velimirovića na rumunskom.
Prevodilački projekti trajno otvaraju vrata svetske scene za našu reč i tradiciju. Kroz podržana dela, srpska kulturna baština i savremena misao postaju deo globalnog dijaloga, čime se osigurava da glas naših pisaca, od klasika do današnjih stvaralaca, odjekuje među čitaocima širom planete.
Piše: Stefan Bogdanović
Zabranjeno je preuzimanje, kopiranje ili prenošenje teksta, dela teksta ili fotografija sa sajta srpskiugao.rs bez izričitog navođenja izvora i aktivnog linka ka originalnom tekstu na našem sajtu.
Svako kršenje ovog pravila biće smatrano povredom autorskih prava i biće prijavljeno u skladu sa zakonom.
